Your conjectures are really interesting! The potential Schiller connection especially -- I've been reading a lot of people writing about their encounters with Schiller in Yiddishland around the same period.