-- even this small glimpse at their relationship makes me want a novel.
Doesn't it? I won't get to Tsuneko for a while but there's a lot to say about her. There was an old-fashioned vogue for biographies in novel form (or the other way around), and I'm surprised not to find one about her (and Kajiko), but you (one) could absolutely write one and then some.